Antes de nada, pasaros por este post.
¿Ya está? Bien, ahora puntualicemos algunas cosas:
- Un juego de rol, Tales of Vesperia, tiene confirmación de aparecer en el mercado Europeo.
- Lo anuncian como Multi5(traducción al Inglés(de Inglaterra, no USA), Francés, Alemán, Español e Italiano).
- El día que lo sacan(26/Junio, pero como suele pasar a veces, las tiendas empiezan a distribuirlo al tener stock, y llega un par de días antes del lanzamiento oficial).
- Al llegar al hogar de uno de los afortunados compradores del juego, el usuario se da cuenta de que el juego NO está traducido al Español(ni al Italiano, dicho sea), y la bandera de Alemiania, está al revés. Gran dato este último, sí.
Por favor, clica sobre la imagen y disfruta.
El usuario, como todos haríamos, sin ninguna duda, yo el primero, es ir por las páginas(web) alentando a una legión de trolls, a meter bulla en los foros(sobretodo si se da el caso, como aquí, de poder hacerlo en uno oficial), gritando a los 4 vientos su resentimiento y su falta de educación(en el 99% de los casos, no generalizemos).
Gran argumento(y verdad absoluta) el de "no lo voy a comprar porque no está en mi idioma, y yo en Inglés no lo entiendo". El problema, creo yo, no es el Inglés, sino más bien que como no sabe siquiera escribir en su idioma, el Español, no le vamos a pedir que además entienda uno foráneo. Y esto, es muy heavy.
Yo entiendo como el que más, el querer que se traduzca muchos juegos de rol(a veces, como en el Vagrant Story, usan un inglés muy medieval y cuesta bastante avanzar/entender lo que todos los personajes dicen), pero no dejando a la práctica mayoría de jugadores del país, como unos incultos(no solo por los berreos de 4 desgraciados que van insultando, como es está dando el caso en el foro de arriba, sino porque además, estos(los insultos) van seguidos de palabras mal escritas en el propio idioma de estos individuos).
Y si sale un juego, y el idioma en el que viene no les gusta, pues que no se lo compren.
